(31 декабря 2009 г., Билл Аменд*)
Источник: www.foxtrot.com
Перевод: Guest (ORLANDOLAND • FORUM)

Для моей жены до сумасшедшего тяжело что-нибудь покупать. Точнее, позвольте пояснить – это МНЕ для нее очень трудно что-то покупать. Ей нравятся туфли, жакеты и браслеты – в основном чуждые мне вещи. Раз в несколько лет бывает день рождения или Рождество, когда она хочет что-нибудь вроде камеры или iPod и <тогда> я в порядке, но в целом, это словно метание дротиков в большую мишень, на которой написано: «Я надеюсь, ты сохранил чек».
Это Рождество было одним из «браслетных» и я, мягко говоря, не очень-то вдохновлялся. И затем случилось чудо!
Несколько лет назад, когда «Властелин колец» выходил на экраны, моя жена развила в себе довольно крепкое увлечение Леголасом. Оно было полностью детское и смешное (совсем не как МОЁ полностью реалистичное увлечение Эоин!), но оно служило мне как хорошее вдохновение для создания комиксов как, например, этот (перевод см. в примечании):


Сначала я думал, что ее маленькая одержимость растает, как только шумиха вокруг фильмов спадет, но нет – не повезло так. Даже сейчас, если кто-нибудь из детей ставит ВК DVD, моя жена бросит всё, что она делает и побежит в гостиную смотреть эльфа её мечты, легко и гордо ступающего по снегу Карадраса или стреляющего в орков с расстояния мили.
В общем, в прошедшее лето с моим информационным агентством связались представители Орландо Блума, которые хотели, чтобы я подписал некоторые репринты различных комиксов с ОБ, которые я <когда-то> сделал, чтобы он смог их оформить в рамки. Естественно, это было меньшее, что я мог сделать (особенно учитывая название определенной книги!**), и я был счастлив это сделать.
И тогда у меня появилась идея. Могло ли это быть возможным? Осуществимым? Осмелюсь ли я спросить?...Я спросил. И вот, что я подарил моей жене в этом году:


На случай, если вы не можете прочесть: «Кита (имя моей жены), если ты когда-нибудь устанешь от Билла, позвони мне! Орландо Блум».
Скажем так, все прошло очень, очень, очень хорошо. Это даже, может быть компенсирует тот фильтр-удлинитель, который я ей однажды подарил.
Спасибо, Орландо! Ты мой номинант на звание крутейшей личности на планете Земля в 2009 г.!

* - Билл Аменд - американский карикатурист, известный в первую очередь комиксом «ФоксТрот». В 2007 году назван выдающимся карикатуристом года, получил премию – Reuben Award - профессиональную награду американского «Национального общества карикатуристов» (NCS).

** - Книга называется «Орландо Блум всё испортил!» (www.amazon.com) Речь шла о том, как фаны Толкиена собрались на просмотр ВК, одевшись в костюмы персонажей и собираясь «блеснуть эрудицией» - цитатами и т.п., но были окружены на просмотре толпой балдеющих от Орландо девушек, которые кроме Орландо ничего не замечали. Тогда один из персонажей комикса говорит: «Орландо Блум всё испортил!».

Перевод комикса:
(1) - Ты можешь сесть, где хочешь, но я собираюсь сидеть на первом ряду.
- Это ещё почему?
(2) - Так я смогу увидеть каждую точку каждого отснятого кадра.…Это – для «ботаников»-специалистов - тебе всё равно не понять.
(3) - Я сижу впереди, чтобы видеть дивные глаза Орландо таким крупным планом, как это только возможно.
(4) - Может быть настало время попробовать «задний ряд».
- Все же, я принесла вот это, чтобы уж наверняка...